1
00:02:09,500 --> 00:02:35,500
» ජය වේවා!   «

2
00:02:39,500 --> 00:03:05,500
» ආයිබෝ වේවා!   «

3
00:03:12,054 --> 00:03:14,174
Mon ami, notre histoire commence il y a longtemps.

4
00:03:14,680 --> 00:03:19,614
..quand le royaume de Kosal était gouverné par le grand roi Dashrath.

5
00:03:20,373 --> 00:03:22,653
Le puissant Dashrath..

6
00:03:22,734 --> 00:03:24,734
..vivait paisiblement avec ses trois belles épouses..

7
00:03:24,813 --> 00:03:27,054
..dans sa capitale, Ayodhya.

8
00:03:27,213 --> 00:03:32,169
Il avait tout ce qu'il désirait, tout... sauf les enfants.

9
00:03:33,373 --> 00:03:37,013
C'était le seul plaisir que Dieu lui avait privé.

10
00:03:37,574 --> 00:03:41,094
Sur les conseils du sage royal.

11
00:03:41,431 --> 00:03:43,373
..il a accompli un rituel pour obtenir un fils.

12
00:03:43,709 --> 00:03:45,813
À la fin du rituel.

13
00:03:46,156 --> 00:03:50,373
Le roi Dashrath a eu la chance d'avoir quatre fils.

14
00:03:51,563 --> 00:03:55,234
Bélier de la reine Kaushalya, Bharat de Kaykai.

15
00:03:55,426 --> 00:03:58,894
..et Laxman et Shatrughna de Sumitra.

16
00:03:59,854 --> 00:04:07,337
Au fil du temps, la réputation de brave guerrier de Ram s'est répandue partout.

17
00:04:08,174 --> 00:04:09,685
Tellement..

18
00:04:09,985 --> 00:04:12,076
..que le grand sage Vishvamitr..

19
00:04:12,516 --> 00:04:17,396
..a demandé au roi Dashrath d'envoyer Ram..

20
00:04:17,770 --> 00:04:21,387
..pour protéger son rituel effrayé des dangereux démons, Tadka.

21
00:05:11,399 --> 00:05:12,449
Après cela.

22
00:05:12,892 --> 00:05:18,215
Le sage Vishvamitr a emmené Ram et Laxman au royaume de Mithila.

23
00:05:19,995 --> 00:05:23,053
..où le roi Janak hébergeait, un swayamwar..

24
00:05:23,134 --> 00:05:25,508
..un concours de mariage pour choisir un mari pour sa fille, Sita.

25
00:05:25,834 --> 00:05:30,573
Le but du concours était de tendre l'arc majestueux.

26
00:05:30,653 --> 00:05:33,334
..du seigneur Shiva afin de gagner la main de Sita en mariage.

27
00:05:34,093 --> 00:05:35,942
Des princes courageux et puissants de toute l’Inde.

28
00:05:36,182 --> 00:05:38,314
..je ne pouvais même pas le déplacer..

29
00:05:42,093 --> 00:05:44,894
Le roi d'Himpur, le puissant Rohit Kumar,

30
00:05:45,081 --> 00:05:49,093
..s'approche maintenant du podium.

31
00:06:21,627 --> 00:06:26,533
Le puissant Rohit Kumar a échoué au test !

32
00:06:29,059 --> 00:06:31,791
Quand j'étais enfant, ma fille Sita.

33
00:06:32,091 --> 00:06:34,461
.. soulèverait cet arc avec une telle facilité ..

34
00:06:34,880 --> 00:06:39,053
..n'y a-t-il pas de prince, assez fort pour l'enfiler maintenant..

35
00:06:39,903 --> 00:06:42,054
N'y a-t-il pas de guerrier dans ce monde.

36
00:06:42,134 --> 00:06:44,814
..capable de gagner la main de ma fille ?

37
00:07:11,247 --> 00:07:15,574
Moi, le roi de Mithila, Janak, c'est avec une grande tristesse que je vous annonce...

38
00:07:15,894 --> 00:07:21,413
..la clôture du concours du mariage de ma fille Sita.

39
00:07:21,694 --> 00:07:26,896
Parce qu'il n'y a aucun homme sur cette terre digne de sa main.

40
00:07:26,975 --> 00:07:28,053
Attendez!

41
00:07:29,622 --> 00:07:31,973
Cette terre n'est pas dépourvue de courageux guerriers !

42
00:07:32,733 --> 00:07:36,053
Tant que vivront les fils de Dashrath.

43
00:07:36,774 --> 00:07:39,694
Mon frère Ram a tué le féroce Tadka !

44
00:09:05,894 --> 00:09:07,129
Félicitations!

45
00:09:07,423 --> 00:09:10,816
Lord Ram, le fils de Dashrath a gagné.

46
00:09:11,009 --> 00:09:15,053
..La fille du roi Janak, la main de Sita en mariage !

47
00:09:24,014 --> 00:09:30,476
Le mariage de Ram et Sita a apporté de la chance à Ayodhya,

48
00:09:30,910 --> 00:09:33,253
Laxman, Bharat et Shatrughna..

49
00:09:33,333 --> 00:09:35,853
..s'est également marié aux sœurs de Sita,

50
00:09:36,034 --> 00:09:40,540
Urmilla, Mandvi et Shruta Kirti.

51
00:09:41,053 --> 00:09:45,173
Ayodhya n'avait jamais vu un tel bonheur auparavant.

52
00:09:46,102 --> 00:09:47,774
Le royaume tout entier a célébré.

53
00:09:48,292 --> 00:09:50,173
Tout était en ordre.

54
00:09:50,847 --> 00:09:55,253
Le peuple se tournait désormais vers Ram, comme le futur roi d'Ayodhya.

55
00:09:55,910 --> 00:09:58,618
Le roi Dashrath vieillissait.

56
00:10:00,832 --> 00:10:06,192
Kaykai.. Je pense que Ram est maintenant prêt à reprendre Ayodhya.

57
00:10:06,854 --> 00:10:09,014
Je devrais prendre ma retraite maintenant..

58
00:10:09,154 --> 00:10:10,894
Vous avez raison, mon Seigneur.

59
00:10:11,614 --> 00:10:13,321
Et c'est aussi le bon moment..

60
00:10:13,693 --> 00:10:16,009
..pour le commentaire de votre successeur.

61
00:10:16,854 --> 00:10:19,734
Et Ram sera le meilleur choix.

62
00:10:19,813 --> 00:10:22,333
Mais Bharat et Shatrughna ne sont pas là !

63
00:10:22,413 --> 00:10:25,813
Et alors… Ram est l’aîné et il…

64
00:10:26,573 --> 00:10:30,014
Il a toutes les qualités d'un roi.

65
00:10:30,293 --> 00:10:32,093
Je ferai l'annonce aujourd'hui.

66
00:10:32,647 --> 00:10:35,694
Écoutez-en un ! .. Écoutez tous ! ..

67
00:10:35,839 --> 00:10:41,214
J'ai une excellente nouvelle pour les habitants d'Ayodhya !

68
00:10:41,494 --> 00:10:45,254
Le roi des rois, le puissant Dashrath.

69
00:10:45,333 --> 00:10:50,253
..a décidé de couronner le Prince Ram comme Roi !!!

70
00:11:00,389 --> 00:11:05,153
Veuillez accepter mes salutations, ô future reine d'Ayodhya.

71
00:11:09,859 --> 00:11:13,854
Qu'est-ce qui ne va pas, ma Reine. Est-ce que je t'ai blessé d'une manière ou d'une autre ?

72
00:11:15,094 --> 00:11:16,722
Comment puis-je faire confiance à un prince ?

73
00:11:17,974 --> 00:11:19,878
Demain, tu trouveras peut-être quelqu'un de plus beau.

74
00:11:20,389 --> 00:11:22,093
alors elle sera votre reine.

75
00:11:25,254 --> 00:11:26,995
Pourquoi dis-tu cela Sita ?

76
00:11:29,774 --> 00:11:32,082
Je sais que cette situation peut être insupportable pour une femme.

77
00:11:33,214 --> 00:11:36,494
J'ai vu ma propre mère souffrir de toutes ces misères.

78
00:11:37,110 --> 00:11:40,383
Je sais, l'autre femme de la maison est comme un poison.

79
00:11:41,076 --> 00:11:44,701
Tu ne connais pas Sita, mais il y a longtemps,

80
00:11:44,861 --> 00:11:48,493
J'ai fait le vœu de ne être qu'avec une seule femme.

81
00:11:49,293 --> 00:11:53,249
Et croyez-moi, aucune autre femme ne peut me détourner de ce vœu.

82
00:11:53,494 --> 00:11:58,614
Je n'aurai qu'une seule femme dans ma vie et cette femme, c'est toi !

83
00:11:59,208 --> 00:12:02,253
Monseigneur, je vous le promets moi aussi,

84
00:12:02,734 --> 00:12:07,954
qu'il pleuve ou qu'il fasse beau, je serai toujours avec toi.

85
00:12:10,717 --> 00:12:13,387
Maintenant, veux-tu être ma reine Sita ?

86
00:12:17,418 --> 00:12:22,552
Mais la vie n’est jamais qu’un lit de roses.

87
00:12:23,134 --> 00:12:25,384
Les beaux jours étaient révolus..

88
00:12:25,813 --> 00:12:32,160
..et le malheur s'insinuait lentement dans le royaume d'Ayodhya.

89
00:12:32,240 --> 00:12:35,727
Voilà! Et regarde, je gagne !

90
00:12:36,355 --> 00:12:37,446
Vous perdez encore.

91
00:12:40,922 --> 00:12:44,391
Huh... profitez-en ma dame, riez à pleines dents.

92
00:12:44,933 --> 00:12:47,774
Qui sait ce que demain nous réserve ?

93
00:12:48,693 --> 00:12:49,779
Qu'est-ce que vous avez dit?

94
00:12:51,508 --> 00:12:57,454
Eh... euh Seulement si tu épargnes ma vie, O'Queen.

95
00:12:57,854 --> 00:13:00,254
Mon Bélier sera couronné demain.

96
00:13:00,533 --> 00:13:02,244
Il n’y a rien à craindre.

97
00:13:02,894 --> 00:13:05,192
Parlez... parlez sans crainte.

98
00:13:08,197 --> 00:13:12,093
Ce couronnement vous apportera le malheur !

99
00:13:13,027 --> 00:13:14,788
Quel Mantra absurde !

100
00:13:20,533 --> 00:13:23,126
Je veux seulement le meilleur pour toi, O'Queen.

101
00:13:23,614 --> 00:13:27,740
Vous et votre fils Bharat êtes comme ma famille !

102
00:13:29,653 --> 00:13:32,751
Les gens de ce palais conspirent contre vous.

103
00:13:33,052 --> 00:13:35,428
Conspirer ? Que veux-tu dire?

104
00:13:36,082 --> 00:13:38,613
Une fois Ram couronné roi,

105
00:13:38,693 --> 00:13:43,533
Kaushalya et Sumitra vous dévoileront leurs vraies couleurs.

106
00:13:44,053 --> 00:13:47,384
Ils sont tous les deux jaloux de l'amour du roi pour vous.

107
00:13:47,652 --> 00:13:49,080
..ils sont jaloux de toi..

108
00:13:52,774 --> 00:13:55,754
Non, non. Mon Ram ne laissera jamais cela arriver.

109
00:13:56,159 --> 00:13:58,559
Vous continuez à chanter les louanges de Ram et...

110
00:13:59,173 --> 00:14:02,206
..au moment où il deviendra roi, il n'écoutera que sa mère

111
00:14:02,287 --> 00:14:05,604
..et vous expulsera, vous et Bharat, d'Ayodhya.

112
00:14:06,796 --> 00:14:09,604
Même le roi Dashrath n’aura pas son mot à dire.

113
00:14:14,533 --> 00:14:17,333
Vous souvenez-vous de la grande guerre de Shamrasur ?

114
00:14:18,131 --> 00:14:18,983
Hmmm..?

115
00:14:19,413 --> 00:14:21,341
Vous avez sauvé la vie du roi.

116
00:14:21,466 --> 00:14:25,052
..et pour cela, il vous avait accordé deux avantages.

117
00:14:27,447 --> 00:14:28,247
Hum..

118
00:14:28,614 --> 00:14:31,287
Que vous détenez toujours, O'Queen.

119
00:14:31,813 --> 00:14:34,293
Il est maintenant temps de les demander.

120
00:14:34,472 --> 00:14:36,293
Venons-en maintenant au fait !

121
00:14:48,451 --> 00:14:51,681
Hmm.. je suis d'accord avec toi..

122
00:14:52,813 --> 00:14:54,913
..ils osent comploter contre moi..

123
00:14:55,854 --> 00:14:59,774
..mais pourquoi seulement quatorze ans… pourquoi pas la mort ?

124
00:14:59,974 --> 00:15:01,254
Non... non, ma reine !

125
00:15:01,957 --> 00:15:05,697
Ram est très populaire. Il pourrait y avoir une rébellion.

126
00:15:06,442 --> 00:15:10,090
Quatorze ans lui ôteront sa jeunesse.

127
00:15:10,899 --> 00:15:12,968
..il sera alors oublié.

128
00:15:13,813 --> 00:15:17,067
Et il y a des Rakshas dans la forêt.

129
00:15:17,813 --> 00:15:22,971
Qui sait, ils pourraient bien l'achever, O'Queen...

130
00:15:33,187 --> 00:15:36,384
Une reine Kaykai têtue, a mis le pied à terre.

131
00:15:37,546 --> 00:15:40,116
Elle a forcé le roi Dashrath à déclarer...

132
00:15:40,563 --> 00:15:44,688
..son propre fils Bharat en tant que roi et bannir Ram du royaume.

133
00:15:49,721 --> 00:15:51,642
Je dois honorer la promesse de mon père.

134
00:15:53,445 --> 00:15:54,567
..s'il te plaît, laisse-moi partir..

135
00:15:54,785 --> 00:15:57,686
Je verrai qui ose voler ta naissance, n'est-ce pas !

136
00:15:58,138 --> 00:16:00,127
Je vais tuer Bharat !

137
00:16:00,433 --> 00:16:02,326
Et si mon père se met en travers de mon chemin, je le ferai...

138
00:16:02,576 --> 00:16:04,246
Reste calme Laxman.

139
00:16:05,447 --> 00:16:08,770
Je ne veux pas d'un royaume corrompu par des moyens immoraux.

140
00:16:09,693 --> 00:16:11,314
Préparez mon départ.

141
00:16:12,870 --> 00:16:14,606
C'est ma commande.

142
00:16:15,038 --> 00:16:17,461
Moi aussi, je viendrai avec toi.

143
00:16:20,565 --> 00:16:24,247
J'ai fait le vœu d'être toujours avec toi.

144
00:16:24,504 --> 00:16:28,783
Mais Sita... - Si je romps mon vœu, je mourrai sûrement.

145
00:16:53,486 --> 00:16:54,766
Mon fils..

146
00:16:56,022 --> 00:16:57,567
..c'est ma malchance..

147
00:16:57,957 --> 00:16:59,246
..mon malheur..

148
00:16:59,778 --> 00:17:01,807
Pardonne-moi mon fils..

149
00:17:02,102 --> 00:17:04,064
..pardonne-moi..

150
00:17:04,879 --> 00:17:06,606
Ne dis pas de telles choses, père.

151
00:17:08,549 --> 00:17:10,806
Quatorze ans s'écouleront en un clin d'œil.

152
00:17:12,147 --> 00:17:14,406
Je t'en supplie, père, laisse-moi partir.

153
00:17:20,893 --> 00:17:23,406
Non, non ! Vous êtes un guerrier.

154
00:17:23,682 --> 00:17:28,583
Fort de ton épée, règne sur Kosal, mon fils.

155
00:17:29,310 --> 00:17:32,361
Rien de tel n'est jamais arrivé dans notre famille, père.

156
00:17:33,911 --> 00:17:36,140
Et Ram ne laissera jamais cela arriver de sa vie.

157
00:17:37,816 --> 00:17:38,716
Je vais y aller.

158
00:17:41,662 --> 00:17:42,662
Bélier!

159
00:17:44,398 --> 00:17:45,886
N'allez pas Ram!..

160
00:17:46,422 --> 00:17:48,527
Ayodhya est à vous.

161
00:17:49,354 --> 00:17:50,809
Désobéis-moi, fils..

162
00:17:51,938 --> 00:17:55,367
Ram.. mon fils..

163
00:17:55,738 --> 00:17:57,167
N'y allez pas..

164
00:17:57,439 --> 00:17:58,807
N'y va pas.. Ram..

165
00:17:59,127 --> 00:18:00,067
N'y allez pas..

166
00:18:33,910 --> 00:18:35,927
Bélier.. Bélier..

167
00:18:41,647 --> 00:18:43,507
S'il te plaît, laisse-moi venir avec toi Ram..

168
00:18:44,175 --> 00:18:47,006
..qui d'autre s'occupera de toi là-bas, mon frère !

169
00:19:17,086 --> 00:19:21,166
Continuez mon seigneur, votre devoir est de première importance.

170
00:19:22,227 --> 00:19:23,967
Je vais vous attendre.

171
00:19:36,948 --> 00:19:41,407
Ram, Laxman et Sita se dirigèrent vers Chitrakoot.

172
00:19:42,605 --> 00:19:45,207
Kevat, qui était un fervent adepte, leur lava les pieds avec révérence.

173
00:19:46,611 --> 00:19:51,402
Et les a aidés à traverser le Gange dans son bateau.

174
00:19:59,872 --> 00:20:02,159
Le naturel inégalé de Chirakoot..

175
00:20:03,018 --> 00:20:05,567
..la beauté les a aidés à oublier leurs chagrins..

176
00:20:07,791 --> 00:20:12,086
Mais le malheur a continué à envelopper Ayodhya.

177
00:20:13,490 --> 00:20:17,807
Et le roi Dashrath, qui avait perdu la volonté de vivre, est malheureusement décédé.

178
00:20:23,859 --> 00:20:26,486
Cependant, le noble Bharat a refusé.

179
00:20:26,763 --> 00:20:31,926
..pour faire partie du complot de sa mère.

180
00:20:32,740 --> 00:20:36,527
Il s'est rendu à Chitrakoot pour demander à Ram de retourner à Ayodhya.

181
00:20:36,964 --> 00:20:39,764
Le juste Bélier a tenu bon.

182
00:20:39,951 --> 00:20:41,352
Mais Bharat aussi…

183
00:20:43,680 --> 00:20:46,927
..il est retourné à Ayodhya avec les pantoufles de Ram.

184
00:20:48,181 --> 00:20:53,533
Le royaume d'Ayodhya restait toujours sous Ram.

185
00:20:58,996 --> 00:21:01,247
Détruire le mal sur le chemin et..

186
00:21:01,570 --> 00:21:04,865
..guider les gens vers la vertu..

187
00:21:05,773 --> 00:21:08,577
..les trois nobles âmes ont voyagé ensemble, à travers de hautes montagnes..

188
00:21:08,749 --> 00:21:10,462
..à travers des forêts profondes pendant dix longues années.

189
00:21:11,173 --> 00:21:14,527
Finalement, ils rencontrèrent le grand sage Agastya.

190
00:21:14,954 --> 00:21:18,432
..qui a offert aux deux frères des armes divines.

191
00:21:19,067 --> 00:21:20,446
Les arcs du Seigneur Vishnu..

192
00:21:20,681 --> 00:21:24,727
..et des carquois qui ne manqueraient jamais de flèches.

193
00:21:25,529 --> 00:21:28,531
Ram était désormais invincible.

194
00:21:29,488 --> 00:21:33,337
Et puis ils se sont dirigés vers Panchvati.

195
00:21:34,069 --> 00:21:36,803
Treize ans s'étaient écoulés.

196
00:21:37,503 --> 00:21:41,886
Laxman et Sita cherchaient Ward Rip en se tournant vers Ayodhya.

197
00:21:43,165 --> 00:21:48,606
Cependant, Ram sentit que le destin leur réservait encore du minerai.

198
00:21:53,247 --> 00:21:55,407
Qui est ce charmant jeune homme ?

199
00:21:56,509 --> 00:21:59,606
Et que fais-tu dans cette forêt ?

200
00:22:00,153 --> 00:22:02,886
Je suis Ram, le fils de Dashrath, madame.

201
00:22:03,577 --> 00:22:04,478
Et toi?

202
00:22:04,953 --> 00:22:11,638
Moi, je suis la reine de cette forêt, Shurpanakha.

203
00:22:13,675 --> 00:22:15,194
Tu es la Reine de cette forêt ?

204
00:22:15,954 --> 00:22:18,366
Alors s'il vous plaît, entrez dans mon humble demeure.

205
00:22:18,866 --> 00:22:21,726
Non! Tu viens avec moi.

206
00:22:22,346 --> 00:22:26,661
Tout le confort vous attend.

207
00:22:27,211 --> 00:22:28,926
Je ne peux pas venir avec toi.

208
00:22:29,655 --> 00:22:32,166
Je suis lié par une promesse. Vous pouvez y aller maintenant.

209
00:22:34,019 --> 00:22:37,247
Ma beauté est sans précédent.

210
00:22:38,017 --> 00:22:40,647
Sauf ma proposition s'il vous plaît..

211
00:22:40,912 --> 00:22:42,622
..tu seras le roi de cette forêt.

212
00:22:42,701 --> 00:22:46,366
Je respecte les femmes, je ne veux pas vous faire de mal.

213
00:22:47,183 --> 00:22:48,093
S'il vous plaît, partez.

214
00:22:51,874 --> 00:22:53,646
Tu es un imbécile, Ram.

215
00:22:54,153 --> 00:22:57,686
Maintenant, je vais faire de toi mon esclave.

216
00:23:02,798 --> 00:23:03,749
Arrêtez!..

217
00:23:03,876 --> 00:23:07,726
Aha... deux charmants jeunes hommes !

218
00:23:10,093 --> 00:23:11,366
Qu'est-ce qui ne va pas mon Seigneur ?

219
00:23:11,663 --> 00:23:17,326
Oh, je vois, c'est pourquoi tu m'as refusé, Ram.

220
00:23:17,648 --> 00:23:20,406
Maintenant, je vais d'abord la tuer.

221
00:23:22,704 --> 00:23:23,654
LAXMAN !!!

222
00:23:24,585 --> 00:23:26,807
Nous ne tuons pas de femmes et d'enfants.

223
00:23:27,154 --> 00:23:28,055
Et donc..

224
00:23:31,930 --> 00:23:32,967
Maintenant, partez.

225
00:23:33,255 --> 00:23:36,087
Vos pouvoirs de séduction ne servent plus à rien.

226
00:23:36,448 --> 00:23:40,497
Aaaahhhhh..

227
00:23:40,576 --> 00:23:43,086
Aaaahhhhh..

228
00:23:44,684 --> 00:23:47,287
Je suis la sœur du puissant Ravan, imbéciles !

229
00:23:47,580 --> 00:23:51,246
Vous serez puni… puni pour cela.

230
00:24:21,159 --> 00:24:28,224
Nous... sommes des conquérants, nous... sommes des dirigeants,

231
00:24:29,446 --> 00:24:32,454
nous... sommes des Rakshas !!

232
00:24:35,147 --> 00:24:36,286
Nous sommes..

233
00:24:37,115 --> 00:24:39,007
Rakshas..

234
00:24:39,336 --> 00:24:41,047
Rakshas..

235
00:24:47,747 --> 00:24:49,147
Commandant, Prahast

236
00:24:52,536 --> 00:24:54,586
Les Dieux ont révolté mon Seigneur..

237
00:24:55,499 --> 00:24:58,202
..ils ont tué un de nos commandants.

238
00:24:58,628 --> 00:24:59,971
Détruisez-les tous !

239
00:25:01,098 --> 00:25:05,320
Si une tête est levée contre Ravan (pause), coupez-la !..

240
00:25:06,405 --> 00:25:07,406
écrase-le !

241
00:25:07,866 --> 00:25:09,115
que ce soit une femme ou un enfant.

242
00:25:09,903 --> 00:25:12,047
Tuez-les tous.

243
00:25:14,430 --> 00:25:16,711
- Nous sommes... - Raskhas..

244
00:25:21,367 --> 00:25:22,735
Restez assis Vibhishan..

245
00:25:23,971 --> 00:25:27,366
Je sais déjà ce que tu vas dire..

246
00:25:27,599 --> 00:25:30,698
Mais... mon Seigneur... qu'en est-il du Dharma ?

247
00:25:30,778 --> 00:25:33,646
Ne m'apprends pas le Dharma, imbécile.

248
00:25:34,983 --> 00:25:38,446
N'as-tu pas entendu, asseyez-vous !

249
00:25:44,205 --> 00:25:46,286
Vive le grand Seigneur de Lanka,

250
00:25:46,726 --> 00:25:48,127
La princesse Shurpanakha est là.

251
00:25:48,403 --> 00:25:50,099
..elle aimerait vous voir de toute urgence..

252
00:25:50,688 --> 00:25:51,647
Chourphanakha ?

253
00:25:53,366 --> 00:25:54,886
Que fait-elle ici ?

254
00:25:56,069 --> 00:25:57,037
Envoyez-la..

255
00:26:02,392 --> 00:26:03,886
Assez de théâtre, Shurphanakha !

256
00:26:04,808 --> 00:26:07,287
Allez droit au but, que veux-tu ?

257
00:26:35,133 --> 00:26:36,807
L'audience est ajournée pour la journée.

258
00:26:43,483 --> 00:26:45,009
A quoi penses-tu ?..

259
00:26:46,865 --> 00:26:48,484
Ils ont insulté ta sœur.

260
00:26:48,565 --> 00:26:51,385
Allez et détruisez toutes ces femmes.

261
00:26:53,752 --> 00:26:55,886
Oui, Shurphanakha est stupide.

262
00:26:56,742 --> 00:26:59,886
Qui sait ? Cela pourrait être une conspiration des Dieux.

263
00:27:03,893 --> 00:27:08,007
Mais qu'en est-il de... cette femme... Sita ?

264
00:27:08,633 --> 00:27:12,457
Ssssshhhhhhhhaaaa.. Assez !

265
00:27:13,092 --> 00:27:16,257
Tout ce à quoi vous pensez, ce sont les femmes.

266
00:27:17,945 --> 00:27:21,766
4C'est dangereux... très dangereux.

267
00:27:22,993 --> 00:27:25,567
Je pense aussi que c'est une conspiration des dieux.

268
00:27:26,022 --> 00:27:27,406
Moi aussi.. - Moi aussi..

269
00:27:27,647 --> 00:27:29,629
Moi aussi.. - Moi aussi..

270
00:27:31,640 --> 00:27:34,807
Si c'est une conspiration des dieux...

271
00:27:35,865 --> 00:27:39,406
Alors moi aussi je pourrai jouer au jeu de l'illusion.

272
00:27:44,477 --> 00:27:47,607
Hmm.. Sita..

273
00:27:59,070 --> 00:28:00,246
Hum..

274
00:28:12,128 --> 00:28:13,646
Quel beau cerf !

275
00:28:16,580 --> 00:28:18,166
C'est très beau.

276
00:28:32,143 --> 00:28:33,287
Sita ?

277
00:28:33,565 --> 00:28:37,136
Chut.. Parle doucement.. il va s'enfuir.

278
00:28:37,651 --> 00:28:40,167
Cela ne ressemble pas à une conspiration des dieux.

279
00:28:42,109 --> 00:28:49,700
Mais Sita, est magnifique..

280
00:28:50,561 --> 00:28:51,846
incroyablement beau.

281
00:28:55,507 --> 00:28:57,647
Mon Seigneur, s'il vous plaît, attrapez-le pour moi.

282
00:28:58,351 --> 00:29:00,927
Si cela reste avec moi, je serai si heureux.

283
00:29:02,282 --> 00:29:03,586
S'il vous plaît, attrapez-le pour moi..

284
00:29:04,070 --> 00:29:05,752
Je l'apporterai à Ayodhya.

285
00:29:06,453 --> 00:29:07,855
Regardez comme c'est merveilleux.

286
00:29:08,589 --> 00:29:10,666
On dirait qu'il est en or.

287
00:29:12,736 --> 00:29:15,207
Je me demande... si c'est une illusion ?

288
00:29:17,556 --> 00:29:20,427
Aha.. quel beau cerf..

289
00:29:21,248 --> 00:29:24,007
S'il vous plaît mon Seigneur... pour moi ?

290
00:29:26,808 --> 00:29:31,007
Qu'il en soit ainsi, Sita... Laxman, je m'en occupe.

291
00:29:31,273 --> 00:29:33,406
Si je vais loin, soyez vigilant.

292
00:29:36,429 --> 00:29:39,127
Maintenant, le jeu commence..

293
00:30:33,787 --> 00:30:36,534
Laxman..

294
00:30:39,453 --> 00:30:42,293
Sita..

295
00:30:45,094 --> 00:30:47,413
Cela ressemble à la voix de ton frère !..

296
00:30:47,493 --> 00:30:49,933
Je pense... je pense qu'il a des ennuis !

297
00:30:50,425 --> 00:30:53,493
Ne vous inquiétez pas, ce n'est tout simplement pas possible.

298
00:30:53,811 --> 00:30:54,884
S'il vous plaît, entrez.

299
00:30:55,143 --> 00:30:59,054
Laxman mon frère..

300
00:30:59,436 --> 00:31:02,854
Écoute... ton frère a des ennuis, il t'appelle

301
00:31:03,287 --> 00:31:07,213
et vous dites qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter... Allez, allez maintenant !

302
00:31:07,294 --> 00:31:10,999
Pas nécessaire.. Mon frère, en difficulté ? Impossible!

303
00:31:12,928 --> 00:31:15,725
Quoi ?... Honte à toi Laxman.

304
00:31:16,147 --> 00:31:19,769
Comme maman Kaykai, as-tu aussi perdu la tête ?

305
00:31:20,288 --> 00:31:22,465
Avez-vous également un œil sur Ayodhya, maintenant ?

306
00:31:23,972 --> 00:31:25,985
Vous pouvez y aller seul, à Ayodhya.

307
00:31:26,413 --> 00:31:27,689
Ne dis pas ça... s'il te plaît.

308
00:31:32,213 --> 00:31:35,493
Sita..

309
00:31:36,951 --> 00:31:40,239
Je vais... j'y vais... mais je dois d'abord assurer votre sécurité.

310
00:31:41,413 --> 00:31:44,152
Désormais, cette cabane est sécurisée par un sortilège magique.

311
00:31:44,453 --> 00:31:47,531
Promets-moi que quoi qu'il arrive, tu ne franchiras pas cette ligne.

312
00:31:50,453 --> 00:31:52,693
Oh! Pourquoi ai-je souhaité ce cerf…

313
00:31:53,186 --> 00:31:54,826
L'aumône, s'il vous plaît !

314
00:31:57,255 --> 00:32:00,184
Puissiez-vous toujours être heureux. Êtes-vous seul?

315
00:32:00,614 --> 00:32:02,895
Euh... non O'Sage...

316
00:32:03,394 --> 00:32:05,791
Mon mari et son frère seront bientôt là.

317
00:32:08,334 --> 00:32:10,690
Puis-je vous déranger pour quelques aumônes, mon enfant ?

318
00:32:11,182 --> 00:32:12,211
Certainement O'Sage..

319
00:32:23,472 --> 00:32:26,413
S'il vous plaît, venez ici et acceptez cette offre.

320
00:32:26,682 --> 00:32:28,471
Je suis une esthétique mon enfant..

321
00:32:29,213 --> 00:32:33,094
..même l'ombre d'une maison m'est absolument interdite..

322
00:32:33,638 --> 00:32:36,849
tu dois venir ici pour me faire l'aumône..

323
00:32:37,294 --> 00:32:40,571
Pardonne-moi, ô Révéré, je ne peux pas faire ça.

324
00:32:40,733 --> 00:32:42,023
Je ne peux pas franchir cette ligne.

325
00:32:42,362 --> 00:32:45,974
C'est une insulte ! Une belle insulte !

326
00:32:46,933 --> 00:32:48,867
Je ne suis pas un mendiant qui cherche l'aumône.

327
00:32:48,948 --> 00:32:50,949
Si tu veux me le donner viens ici..

328
00:32:51,094 --> 00:32:52,514
sinon je pars.

329
00:32:53,054 --> 00:32:57,653
Mais rappelez-vous, une insulte à un Sage à votre porte,

330
00:32:57,733 --> 00:33:00,481
même les Dieux ne pardonneront jamais !

331
00:33:00,653 --> 00:33:02,614
Je pars !!

332
00:33:02,693 --> 00:33:04,213
S'il vous plaît, attendez, ô Sage !

333
00:33:14,010 --> 00:33:15,159
Merci ma chérie.

334
00:33:15,693 --> 00:33:18,773
Que Dieu fasse de vous la reine de l'univers entier.

335
00:33:23,493 --> 00:33:25,134
Qu'est-ce que c'est, espèce de voyou ?..

336
00:33:26,589 --> 00:33:28,102
Très beau.

337
00:33:29,160 --> 00:33:31,749
Tu es vraiment belle.

338
00:33:32,733 --> 00:33:35,798
Lâche ma main, sinon tu te feras tuer.

339
00:33:36,003 --> 00:33:39,482
Vous êtes plus belle lorsque vous êtes en colère.

340
00:33:41,173 --> 00:33:42,222
Qui es-tu?

341
00:33:42,932 --> 00:33:44,105
Comment connais-tu mon nom ?

342
00:33:44,377 --> 00:33:45,938
Je m'appelle Ravan !

343
00:33:46,641 --> 00:33:48,606
Roi de Lanka, Ravan.

344
00:33:48,837 --> 00:33:50,391
Ravan à dix têtes.

345
00:33:50,688 --> 00:33:52,505
Le frère de Surpanakha.

346
00:33:52,728 --> 00:33:54,865
..un, dont vous aviez coupé le nez.

347
00:33:55,262 --> 00:33:57,608
Je t'ai vengé.

348
00:33:57,989 --> 00:34:01,169
Maintenant tu seras ma reine.

349
00:34:01,391 --> 00:34:02,456
Seigneur!

350
00:34:02,721 --> 00:34:03,951
Laxman!

351
00:34:04,248 --> 00:34:05,198
Aide-moi!

352
00:34:05,387 --> 00:34:09,244
Ne vous sentez pas triste. Je te donnerai tout le respect.

353
00:34:10,170 --> 00:34:12,094
Tu seras ma reine en chef.

354
00:34:12,623 --> 00:34:13,746
Allez.

355
00:34:14,448 --> 00:34:15,867
Soyez conscient, Ravan.

356
00:34:16,222 --> 00:34:19,963
Vous avez invité votre mort en me kidnappant.

357
00:34:20,623 --> 00:34:22,514
Vous serez détruit.

358
00:34:25,204 --> 00:34:26,427
Allons-y.

359
00:34:34,797 --> 00:34:39,629
Le malveillant Ravan... a enlevé Sita et s'est envolé vers le sud...

360
00:34:39,804 --> 00:34:45,044
Mais un obstacle de taille lui barrait la route...

361
00:34:45,519 --> 00:34:47,684
le roi vautour.. Jatayu.

362
00:34:47,764 --> 00:34:48,853
O'Ram!...

363
00:34:49,820 --> 00:34:53,224
Où es-tu ?... Sauve-moi !

364
00:34:53,489 --> 00:34:56,675
Quand Ram et Laxman atteignirent Panchvati.

365
00:34:57,030 --> 00:34:59,270
Sita n'était pas là..

366
00:34:59,710 --> 00:35:04,200
ils la cherchaient partout… mais elle était introuvable.

367
00:35:05,893 --> 00:35:07,487
Belle-sœur!

368
00:35:10,300 --> 00:35:12,391
Sita..

369
00:35:12,565 --> 00:35:14,880
Vous ne serez pas sauvé, mon cher Sita.

370
00:35:15,635 --> 00:35:17,799
Tu es maintenant tout à moi

371
00:35:29,751 --> 00:35:31,136
Attends, lâche !

372
00:35:32,250 --> 00:35:35,014
Il n’y a rien d’héroïque à kidnapper une femme.

373
00:35:35,956 --> 00:35:37,070
Viens me faire face !

374
00:35:37,150 --> 00:35:38,550
Qui es-tu, imbécile ?

375
00:35:39,293 --> 00:35:41,342
Qui ose croiser le chemin de Ravan ?

376
00:35:42,438 --> 00:35:44,231
N'as-tu pas peur de mourir ?

377
00:35:44,311 --> 00:35:47,211
Je suis Jatayu, le vautour !

378
00:35:47,657 --> 00:35:48,806
Laissez-la partir..

379
00:36:26,550 --> 00:36:27,465
Sita..

380
00:36:30,195 --> 00:36:31,344
Où es-tu ?..

381
00:36:34,831 --> 00:36:37,733
Quelqu'un a vu ma Sita ?

382
00:36:39,409 --> 00:36:42,391
En chemin, Sita laissa tomber quelques

383
00:36:42,471 --> 00:36:45,251
ses ornements au sommet des montagnes "Rishyamukh".

384
00:36:45,612 --> 00:36:48,630
Où le Seigneur Singe Sugreev les trouve.

385
00:36:49,271 --> 00:36:54,191
À la recherche de Sita, Ram et Laxman trouvèrent Jatayu, mortellement blessé.

386
00:36:56,030 --> 00:36:57,750
On avance plus au sud..

387
00:36:58,242 --> 00:37:02,510
..ils ont rencontré un Raskhas – Kabandh sans tête.

388
00:37:02,590 --> 00:37:05,405
Qui était en réalité un Dieu maudit…

389
00:37:06,664 --> 00:37:12,071
Kabandh leur montra le chemin de l'ermitage du Sage Matang.

390
00:37:12,340 --> 00:37:14,704
où une femme tribale, Shabari les attendait.

391
00:37:15,871 --> 00:37:17,729
Elle leur a offert des baies.

392
00:37:18,882 --> 00:37:21,390
tout en goûtant chacun d'entre eux pour être sûr que

393
00:37:21,471 --> 00:37:23,630
ils étaient assez gentils !

394
00:37:29,391 --> 00:37:32,655
Après cela… ils atteignirent Kishkindha…

395
00:37:33,431 --> 00:37:35,990
le royaume des singes - hommes.. Kishkindha.

396
00:38:12,344 --> 00:38:16,144
"Le bonheur est avec nous."

397
00:38:16,547 --> 00:38:20,306
"Nous faisons l'existence."

398
00:38:20,657 --> 00:38:24,039
"Nous sommes les rois de la jungle."

399
00:38:24,739 --> 00:38:28,497
"Le plaisir est moindre."

400
00:38:46,420 --> 00:38:50,181
"Le monde marche avec nous."

401
00:38:50,530 --> 00:38:54,284
"Le ciel s'arrête avec nous."

402
00:38:54,534 --> 00:38:58,672
"Nous aimons Kiskindha plus que notre vie."

403
00:38:58,751 --> 00:39:02,445
"Chaque attaque est unique."

404
00:39:06,916 --> 00:39:10,788
"Venez, les singes, Jungle vous appelle."

405
00:39:11,092 --> 00:39:14,798
"Venez, les singes, Jungle vous appelle."

406
00:39:15,188 --> 00:39:19,061
Donnez un sens à votre vie. Profitez-en au maximum.

407
00:39:19,251 --> 00:39:23,115
"Chantez une telle chanson qui rassemble tout le monde. "

408
00:39:46,710 --> 00:39:49,733
C'est Kabandh qui nous a parlé de Surgreev, Hanuman.

409
00:39:51,190 --> 00:39:53,244
Et vous savez tout ce qui a suivi..

410
00:39:53,911 --> 00:39:55,242
Maintenant nous sommes amis..

411
00:39:56,271 --> 00:39:59,454
Mais... sous le règne de terreur de Bali,

412
00:39:59,710 --> 00:40:01,750
pensez-vous que Surgreev peut vraiment nous aider ?

413
00:40:02,070 --> 00:40:05,190
Laxman.. Si nous pouvons être libres de Bali..

414
00:40:05,431 --> 00:40:07,813
alors Surgreev fera n'importe quoi pour nous.

415
00:40:08,710 --> 00:40:10,913
si Lord Ram l'aide..

416
00:40:11,190 --> 00:40:13,107
Surgreev va certainement gagner..

417
00:40:13,391 --> 00:40:14,930
Ce que Bali a fait était mal.

418
00:40:15,670 --> 00:40:17,797
Personne ne traite son jeune frère de cette façon.

419
00:40:18,791 --> 00:40:22,242
Mais pourquoi es-tu avec Surgreev, mon ami ?

420
00:40:22,630 --> 00:40:24,484
Surgrev aime son peuple,

421
00:40:24,773 --> 00:40:26,305
mais Bali est un penseur progressiste.

422
00:40:27,992 --> 00:40:30,989
Nous ne serons heureux que sous le règne de Surgreev.

423
00:40:32,271 --> 00:40:33,071
Hum..

424
00:40:34,275 --> 00:40:35,844
Demain est un grand jour pour nous..

425
00:40:36,467 --> 00:40:38,920
Demain, Surgreev défiera Bali en duel !..

426
00:40:40,710 --> 00:40:43,150
Allons-y. Ram nous attendra.

427
00:41:04,099 --> 00:41:06,154
Bali est très fort, Seigneur Ram !

428
00:41:06,510 --> 00:41:10,126
Il a le pouvoir de réduire les montagnes en poussière.

429
00:41:10,342 --> 00:41:12,446
il déracine d’immenses arbres à mains nues.

430
00:41:12,527 --> 00:41:14,045
Comment allez-vous le vaincre ?

431
00:41:14,661 --> 00:41:17,646
Quoi? tu doutes des capacités de mon frère ?

432
00:41:18,150 --> 00:41:20,919
Non.. Non ! Je demande juste !

433
00:41:40,887 --> 00:41:42,251
As-tu vu ça, mon ami ?..

434
00:41:43,286 --> 00:41:45,705
Je vais défier Bali tout de suite !

435
00:41:53,992 --> 00:41:54,970
Bali !

436
00:41:56,708 --> 00:41:57,711
Bali!..

437
00:42:00,206 --> 00:42:02,336
Sortez et faites-moi face !..

438
00:42:02,885 --> 00:42:04,566
Espèce d'imbécile ! Sortir!!

439
00:42:43,728 --> 00:42:47,447
Attention, sois doux.. ça fait trop mal.. Ah!..

440
00:42:49,407 --> 00:42:51,014
Si tu ne voulais pas tuer Bali,

441
00:42:51,675 --> 00:42:53,275
alors pourquoi as-tu pensé à un tel plan ?

442
00:42:54,047 --> 00:42:55,166
Pour me faire tuer ?

443
00:42:55,347 --> 00:42:57,066
Quel genre d'ami êtes-vous, Seigneur Ram ?

444
00:42:57,565 --> 00:42:59,649
Essayez de comprendre ma situation, Surgreev ?

445
00:43:00,155 --> 00:43:02,673
Et si je t'avais pris pour ton frère Bali,

446
00:43:03,086 --> 00:43:04,336
et je t'ai tué à la place.

447
00:43:04,510 --> 00:43:08,007
C'est vrai ! Vous vous ressemblez tous les deux.

448
00:43:08,195 --> 00:43:09,846
Que ce soit Bali ou vous..

449
00:43:09,927 --> 00:43:11,646
c'était difficile à distinguer.

450
00:43:11,726 --> 00:43:14,646
Essayons encore une fois.. Allez-y encore une fois..

451
00:43:14,813 --> 00:43:16,567
C'est un plan différent cette fois !

452
00:43:16,722 --> 00:43:21,688
Non non, frère.. Je sais à quel point tes projets sont formidables pour moi..

453
00:43:22,318 --> 00:43:23,750
J'en ai déjà fait l'expérience.

454
00:43:28,137 --> 00:43:30,317
Nous n'échouerons pas cette fois Surgreev.

455
00:43:30,766 --> 00:43:34,829
Tu vois, cette fois tu vas porter cette guirlande !

456
00:43:35,400 --> 00:43:36,338
Aaaaahhhhhh..

457
00:43:50,086 --> 00:43:51,143
Bali..

458
00:43:52,876 --> 00:43:53,687
O'Bali..

459
00:44:01,114 --> 00:44:02,990
Imbécile, sors ..!

460
00:45:57,295 --> 00:46:00,953
"Oh..."

461
00:46:29,927 --> 00:46:32,092
Pour Seigneur Surgreev !

462
00:46:32,405 --> 00:46:33,586
Salut..

463
00:46:34,090 --> 00:46:35,953
Salut, Angad, le fils de Bali !

464
00:46:36,311 --> 00:46:40,978
Salut.. Salut.. Salut.. Salut..

465
00:46:41,208 --> 00:46:45,817
Salut.. Salut.. Salut..

466
00:46:47,840 --> 00:46:48,789
Amis..

467
00:46:50,317 --> 00:46:52,340
La vie n'offre qu'une seule chance.

468
00:46:53,273 --> 00:46:57,336
nous devons prouver notre courage dans cette vie.

469
00:46:57,634 --> 00:46:59,021
Bali était mon frère..

470
00:46:59,961 --> 00:47:03,213
mais rien n'est au-dessus des valeurs et de la morale de la vie.

471
00:47:04,849 --> 00:47:07,773
Je suis le Singe - Seigneur, Surgreev..

472
00:47:09,077 --> 00:47:11,807
est-ce que vous serez tous à mes côtés ?

473
00:47:11,960 --> 00:47:14,103
Oui.. Oui !!

474
00:47:50,155 --> 00:47:51,746
Donc celui de Bali a été tué.

475
00:47:52,422 --> 00:47:54,350
Et encore une chose importante, mon Seigneur.

476
00:47:55,315 --> 00:47:58,773
Une grande armée d’hommes-singes s’est rassemblée à Kishkindha.

477
00:47:59,416 --> 00:48:00,967
En quoi est-ce important ?

478
00:48:01,606 --> 00:48:03,316
Surgreev est roi maintenant.

479
00:48:03,851 --> 00:48:05,922
il doit montrer sa nouvelle force.

480
00:48:06,916 --> 00:48:08,396
Commandant d'escouade Sushen,

481
00:48:08,568 --> 00:48:11,559
vous et vos troupes avancerez vers l'est.

482
00:48:13,516 --> 00:48:15,840
Général Taar, vous irez vers l'ouest.

483
00:48:16,679 --> 00:48:19,184
Kesri, tu iras vers le nord.

484
00:48:19,702 --> 00:48:21,994
Je ne vous donnerai à tous qu’un mois.

485
00:48:22,635 --> 00:48:24,942
Vous devez impérativement revenir dans un délai d'un mois.

486
00:48:25,436 --> 00:48:28,360
avec une preuve valide.. que ce soit Mère Sita..

487
00:48:28,621 --> 00:48:30,710
..est dans cette direction..ou pas

488
00:48:31,954 --> 00:48:36,045
Hanuman, Angad, Jaamvant et Nal-Neel,

489
00:48:37,032 --> 00:48:39,137
vous êtes mes plus grands guerriers.

490
00:48:40,076 --> 00:48:43,052
Les chances de localiser Sita sont les plus grandes vers le sud.

491
00:48:44,076 --> 00:48:47,630
Ainsi, avec Angad comme chef, vous vous dirigerez vers le sud.

492
00:48:48,235 --> 00:48:51,036
Mais rappelez-vous, seulement un mois.

493
00:48:51,315 --> 00:48:55,795
Nous vous l'assurons, mon Seigneur... si nous échouons... nous ne reviendrons pas vivants.

494
00:48:55,969 --> 00:48:59,519
Mais... si nous trouvons Mère Sita,... comment nous reconnaîtra-t-elle ?

495
00:49:01,469 --> 00:49:05,115
Si vous trouvez Sita... montrez-lui cette bague...

496
00:49:07,007 --> 00:49:08,642
Elle t'acceptera comme son amie.

497
00:49:25,715 --> 00:49:29,795
S'il vous plaît, mangez, ma chère. Avoir faim n'est pas la solution.

498
00:49:29,976 --> 00:49:31,176
Comment puis-je manger ?

499
00:49:31,916 --> 00:49:34,932
Quand je sais cela, mon Bélier doit avoir faim.

500
00:49:41,038 --> 00:49:43,556
Ram.. ça fait trois mois..

501
00:49:43,635 --> 00:49:45,679
le groupe sudiste n'est toujours pas revenu !

502
00:49:49,760 --> 00:49:51,437
Je n'ai toujours pas perdu espoir Laxman.

503
00:49:53,396 --> 00:49:57,195
S’ils sont en retard, cela signifie que l’espoir est toujours… vivant.

504
00:50:23,755 --> 00:50:27,427
Je vieillis maintenant..

505
00:50:32,309 --> 00:50:33,474
Attendez, mon Seigneur..

506
00:50:34,635 --> 00:50:38,115
Vous êtes un vautour. Je suis sûr que vous connaissez le roi vautour, Jatayu.

507
00:50:38,965 --> 00:50:42,258
Jatayu ?.. C'est mon jeune frère..

508
00:50:44,110 --> 00:50:45,333
Comment le connaissez-vous ?

509
00:50:54,952 --> 00:50:56,389
Mon cher frère, Jatayu..

510
00:50:57,635 --> 00:51:01,960
Ce Ravan qui vous a tué… paiera pour ça !

511
00:51:02,686 --> 00:51:04,021
Il sera massacré..

512
00:51:04,916 --> 00:51:08,239
Écoutez, mes amis ! J'ai vu Ravan,

513
00:51:08,755 --> 00:51:12,196
voler à Lanka avec une femme sans défense.

514
00:51:12,525 --> 00:51:14,092
Ce doit être Mère Sita.

515
00:51:14,356 --> 00:51:15,156
Lanka ?

516
00:51:15,956 --> 00:51:19,701
Oui, Lanka... c'est son royaume...

517
00:51:20,625 --> 00:51:22,905
c'est une île au milieu de ce vaste océan.

518
00:51:24,155 --> 00:51:27,436
Mais comment y arriverons-nous, Seigneur Sampati ?

519
00:51:27,516 --> 00:51:29,943
Non loin d'ici, du bord du mont Mahendra,

520
00:51:30,376 --> 00:51:33,025
Lanka est à seulement 100 miles.

521
00:51:33,795 --> 00:51:35,435
L'océan y est peu profond..

522
00:51:36,090 --> 00:51:38,494
alors que la chaîne de montagnes Mainak se trouve en dessous.

523
00:51:38,976 --> 00:51:40,971
c'est le chemin le plus court vers Lanka.

524
00:51:42,356 --> 00:51:43,610
Nous te remercions mon Seigneur..

525
00:51:44,485 --> 00:51:45,807
nous sommes vraiment reconnaissants.

526
00:51:50,052 --> 00:51:53,978
Lanka est à 100 miles d’ici.

527
00:51:54,239 --> 00:51:56,847
Je saute 60 milles, sans interruption.

528
00:51:58,315 --> 00:52:02,636
Je suis vieux mais je peux encore parcourir 80 miles.

529
00:52:03,163 --> 00:52:05,199
Je peux sauter 100 miles,

530
00:52:06,315 --> 00:52:10,879
mais le retour pourrait être difficile..

531
00:52:12,996 --> 00:52:14,297
Alors, que devons-nous faire maintenant ?

532
00:52:20,155 --> 00:52:21,226
j'irai..

533
00:52:22,076 --> 00:52:23,306
Attends, prince..

534
00:52:24,047 --> 00:52:25,500
Vous êtes notre chef..

535
00:52:26,396 --> 00:52:28,422
Je sais qui est la bonne personne pour y aller.

536
00:52:29,036 --> 00:52:31,425
mais il doit d'abord être inspiré.

537
00:52:33,811 --> 00:52:35,297
Puissant jeune Hanuman !..

538
00:52:38,143 --> 00:52:39,432
Pourquoi si calme ?

539
00:52:44,115 --> 00:52:46,956
il est temps pour Hanuman de se lever.

540
00:52:48,635 --> 00:52:50,880
Lève-toi, Hanuman !.. Lève-toi,

541
00:52:51,505 --> 00:52:55,552
et montrez au monde votre pouvoir !

542
00:52:56,480 --> 00:53:02,112
Lord Rise O'Great One.. Réveillez-vous.. Ram compte sur vous, réveillez-vous !

543
00:53:15,275 --> 00:53:17,542
Amis, ne vous inquiétez pas..

544
00:53:17,809 --> 00:53:20,914
Je réaliserai les souhaits de Lord Ram.

545
00:54:05,556 --> 00:54:09,168
C'est le royaume marin de Sursa.

546
00:54:09,797 --> 00:54:12,047
qui ose entrer sans autorisation ?

547
00:54:12,364 --> 00:54:14,750
Il le faudra, entre dans ma bouche !

548
00:54:45,293 --> 00:54:48,336
O'serpent Mère, j'ai été dans ta bouche.

549
00:54:49,235 --> 00:54:51,115
Votre souhait a été exaucé.

550
00:54:52,115 --> 00:54:53,384
Maintenant, laissez-moi partir s'il vous plaît.

551
00:54:53,599 --> 00:54:56,731
Allez, mes bénédictions sont avec vous.

552
00:55:51,420 --> 00:55:55,898
Hmm... alors, c'est le Lanka doré de Ravan !

553
00:55:57,253 --> 00:55:58,460
Cela devrait être amusant..

554
00:57:07,179 --> 00:57:10,579
Wow… qui aurait pensé que Hanuman était si talentueux.

555
00:57:10,659 --> 00:57:13,592
Je le connais depuis qu'il est petit..

556
00:57:13,672 --> 00:57:15,019
..il était tellement joueur..

557
00:57:15,170 --> 00:57:18,259
une fois, il a essayé d'avaler le soleil en pensant que c'était un fruit.

558
00:57:18,414 --> 00:57:23,500
mais comme le destin l'a voulu, il a été maudit

559
00:57:23,699 --> 00:57:29,259
à moins que quelqu'un ne l'inspire, ses pouvoirs resteraient passifs.

560
00:57:29,875 --> 00:57:32,893
Alors aujourd'hui je l'ai inspiré !

561
00:57:37,802 --> 00:57:39,299
Où pourrait être mère Sita ?

562
00:57:39,619 --> 00:57:40,339
Où ?

563
00:57:57,728 --> 00:57:58,978
Où est-elle ?..

564
00:58:01,322 --> 00:58:02,320
Qu'est-ce que c'est ?

565
00:58:05,820 --> 00:58:09,469
Pourquoi n'acceptez-vous pas ma proposition, ma très chère Sita ?

566
00:58:11,179 --> 00:58:16,107
Pourquoi gaspillez-vous votre vie avec ce Ram sans valeur ?

567
00:58:16,920 --> 00:58:18,900
Je vous garderai très heureux..

568
00:58:18,980 --> 00:58:21,561
Dis oui, ma bien-aimée.. Dis oui..

569
00:58:25,722 --> 00:58:28,980
Espèce d'homme dégoûtant ! Combien de fois dois-je dire NON !

570
00:58:29,588 --> 00:58:31,503
Aller! Comptez vos jours..

571
00:58:32,378 --> 00:58:34,967
Mon Ram sera bientôt là.

572
00:58:38,168 --> 00:58:40,180
Vous.. commencez à compter vos jours..

573
00:58:40,677 --> 00:58:43,339
Je vous avais donné un an pour vous décider.

574
00:58:43,588 --> 00:58:47,288
et maintenant il ne reste que 2 mois,

575
00:58:47,811 --> 00:58:49,411
si tu n'es toujours pas d'accord,

576
00:58:50,596 --> 00:58:55,860
alors soyez prêt à faire face aux conséquences que Ravan laisse.

577
00:59:03,777 --> 00:59:04,527
Bélier..

578
00:59:06,076 --> 00:59:06,976
mon bélier..

579
00:59:08,050 --> 00:59:09,397
où es-tu, mon amour ?

580
00:59:10,487 --> 00:59:12,309
Dois-je simplement abandonner la vie ?

581
00:59:55,663 --> 00:59:56,976
Salutations Mère Sita..

582
00:59:57,463 --> 01:00:01,158
Ceci... cette bague appartient à mon Ram.

583
01:00:02,219 --> 01:00:05,379
Oui Mère... mon Seigneur Ram lui-même me l'a donné...

584
01:00:06,581 --> 01:00:09,077
Je suis son fidèle.. disciple Hanuman.

585
01:00:10,057 --> 01:00:11,391
Comment va mon bien-aimé Ram ?

586
01:00:12,161 --> 01:00:13,885
et cher Laxman ?

587
01:00:14,519 --> 01:00:16,800
Comment font-ils pour se débrouiller sans moi ?

588
01:00:17,829 --> 01:00:20,213
Qui est là pour s'occuper d'eux maintenant ?

589
01:00:20,753 --> 01:00:25,249
Mère... après avoir entendu parler de votre bien-être... ils seront soulagés.

590
01:00:25,635 --> 01:00:31,841
Hanuman.. ta nouvelle de mon Seigneur a rempli mon cœur d'une grande joie..

591
01:00:33,481 --> 01:00:38,241
après mon Ram et mon Laxman, c'est toi que je chérirai le plus, toujours.

592
01:00:38,561 --> 01:00:41,201
S'il vous plaît, dites à Ram qu'il doit venir bientôt.

593
01:00:41,760 --> 01:00:44,920
parce qu'après deux mois, Ravan me tuera.

594
01:00:45,481 --> 01:00:50,361
Si c'est vrai... alors je te ferai sortir d'ici, sur mes épaules.

595
01:01:12,161 --> 01:01:15,041
Non, vous devez y aller… et revenir bientôt avec Lord Ram…

596
01:01:15,240 --> 01:01:17,009
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi, maman..

597
01:01:17,934 --> 01:01:19,676
Je ne suis pas comme ton fils ?

598
01:01:19,956 --> 01:01:20,656
Non..

599
01:01:21,722 --> 01:01:22,979
pour le bien de mon honneur..

600
01:01:23,561 --> 01:01:25,557
Ram doit venir lui-même.

601
01:01:25,835 --> 01:01:29,121
Mais..? - Et le maléfique Ravan doit affronter son destin.

602
01:01:34,161 --> 01:01:38,449
Prends ça... prends mon bracelet... donne ça à Ram...

603
01:01:39,081 --> 01:01:40,329
il comprendra.

604
01:01:41,641 --> 01:01:42,829
Comme tu dis, maman..

605
01:01:49,320 --> 01:01:51,973
Maman, j'ai vraiment faim..

606
01:01:52,577 --> 01:01:55,585
puis-je manger quelques fruits de ce jardin ?

607
01:01:57,920 --> 01:01:58,714
Allez-y..

608
01:02:10,626 --> 01:02:13,553
Monseigneur, un homme-singe a fait irruption dans le jardin,

609
01:02:13,920 --> 01:02:15,460
il a créé tout un désordre là-bas.

610
01:02:15,721 --> 01:02:20,085
Allez… ramenez-moi ce foutu singe… vivant !

611
01:02:21,320 --> 01:02:24,284
Qui es-tu? Et pourquoi es-tu venu à Lanka ?

612
01:02:24,784 --> 01:02:28,600
Je suis l'émissaire du roi Surgreev de Kishkindha, Hanuman.

613
01:02:28,800 --> 01:02:33,201
Je suis ici pour transmettre un message du fils du roi Dhashrath, Shri Ram.

614
01:02:33,748 --> 01:02:39,489
Vous avez enlevé sa femme Sita et l'avez retenue de force à Lanka.

615
01:02:40,121 --> 01:02:44,202
Je fais appel à toi, libère Mère Sita et ramène-la à Ram

616
01:02:44,561 --> 01:02:48,401
sinon vous devrez faire face aux conséquences de la guerre et de la destruction.

617
01:02:48,561 --> 01:02:50,129
Comment oses-tu ?

618
01:02:51,483 --> 01:02:52,830
Vous menacez Ravan !

619
01:02:53,489 --> 01:02:56,807
Vous osez défier Ravan.. Le roi de Lanka..

620
01:02:57,913 --> 01:02:58,813
Prahast!

621
01:02:59,936 --> 01:03:02,302
Tuez ce singe qui ne vaut absolument rien.

622
01:03:03,210 --> 01:03:05,959
O'King, tu ne devrais pas tuer un messager,

623
01:03:06,161 --> 01:03:09,027
il doit y avoir une autre punition pour son crime.

624
01:03:09,496 --> 01:03:12,840
Le tuer serait contraire à l'éthique.

625
01:03:13,641 --> 01:03:14,391
Hum..

626
01:03:15,826 --> 01:03:19,846
Un singe aime sa queue plus que toute autre chose.

627
01:03:21,219 --> 01:03:25,641
mets le feu à sa queue et traîne-le dans toute la ville

628
01:03:27,840 --> 01:03:29,058
Ce sera divertissant..

629
01:04:34,561 --> 01:04:35,800
Que s'est-il passé, Hanuman ?

630
01:04:35,880 --> 01:04:37,201
J'ai trouvé Mère Sita..

631
01:04:38,840 --> 01:04:40,201
..et a mis le feu à Lanka.

632
01:04:47,161 --> 01:04:48,260
Son bracelet..

633
01:04:49,771 --> 01:04:50,597
Laxman..

634
01:04:51,563 --> 01:04:53,019
c'est le bracelet de Sita..

635
01:04:54,101 --> 01:04:55,320
Comment est ma Sita ?

636
01:04:55,456 --> 01:04:56,841
Mère Sita est indemne.

637
01:04:57,425 --> 01:05:00,153
Et chaque jour, elle a hâte de vous voir.

638
01:05:01,240 --> 01:05:03,434
Monseigneur, il ne faut pas perdre de temps.

639
01:05:03,833 --> 01:05:07,800
Parce que Ravan a menacé de la tuer dans 2 mois.

640
01:05:14,240 --> 01:05:15,190
Amis..

641
01:05:16,527 --> 01:05:19,971
Je suis reconnaissant que vous soyez tous réunis ici pour moi.

642
01:05:21,478 --> 01:05:23,561
Mais permettez-moi de préciser qu'en me soutenant,

643
01:05:23,641 --> 01:05:26,501
vous vous exposez au danger.

644
01:05:27,302 --> 01:05:29,800
Je me bats pour mon honneur..

645
01:05:30,012 --> 01:05:31,362
mais vous n'y êtes pas lié..

646
01:05:33,253 --> 01:05:36,121
Sauver Sita signifie affronter le monstrueux,

647
01:05:36,201 --> 01:05:39,858
Rakshas King Ravan et son armée féroce.

648
01:05:41,360 --> 01:05:44,250
Ceux qui ne souhaitent pas se battre, vous êtes libres de partir.

649
01:05:44,730 --> 01:05:49,599
mais moi, Ram, fils du roi Dashrath, vous l'assure.

650
01:05:50,293 --> 01:05:52,489
cette victoire sera la nôtre..

651
01:05:53,440 --> 01:05:58,080
et cela, tous les Raskshas seront éliminés de cette terre.

652
01:05:58,251 --> 01:06:03,681
Vive Ram.. Longue vie à Ram..

653
01:06:06,201 --> 01:06:08,699
Désormais, rien ne peut me détourner de cette voie.

654
01:06:09,507 --> 01:06:11,641
le Sea Lord lui-même me montrera le chemin.

655
01:06:17,760 --> 01:06:21,920
Oh seigneur des mers.. Tu es trop fier de ton immensité !

656
01:06:25,442 --> 01:06:26,891
Vous me refusez le passage ?

657
01:06:28,760 --> 01:06:30,748
Je vais évaporer ton ego..

658
01:06:31,336 --> 01:06:32,952
Je vais te transformer en désert..

659
01:06:58,001 --> 01:07:03,068
«Jai Ram»

660
01:07:07,699 --> 01:07:11,951
"Salut la troupe de Ram."

661
01:07:12,327 --> 01:07:14,449
"Faites de votre mieux."

662
01:07:16,048 --> 01:07:18,945
"Salut la troupe de Ram."

663
01:07:20,916 --> 01:07:23,414
"Faites de votre mieux."

664
01:07:30,440 --> 01:07:36,045
Vibhishan, tu as choisi de quitter ton frère et d'aider notre ennemi juré.

665
01:07:36,641 --> 01:07:41,494
Moi, le roi Rakshas, Ravan vous bannit de Lanka pour toujours.

666
01:07:41,903 --> 01:07:43,518
Va-t-en traître..

667
01:07:43,655 --> 01:07:45,996
Sinon, vous serez tué.

668
01:07:52,414 --> 01:07:56,523
"Jusqu'à ce que Rama soit avec nous, la victoire est à nous."

669
01:07:56,867 --> 01:08:00,809
"Personne ne pourrait nous vaincre. Nous dirigeons l'océan."

670
01:08:01,280 --> 01:08:04,248
"Quand Ram et Lakhan..."

671
01:08:05,590 --> 01:08:07,869
"..deux frères sont là."

672
01:08:09,530 --> 01:08:11,960
"Salut la troupe de Ram."

673
01:08:14,431 --> 01:08:16,820
"Faites de votre mieux."

674
01:08:28,088 --> 01:08:33,048
Prahast... convoquez immédiatement une réunion d'urgence de tous mes commandants !

675
01:08:33,729 --> 01:08:36,942
Rappelez les armées où qu’elles soient déployées.

676
01:08:37,240 --> 01:08:39,889
Notre fierté (Rakshas) est remise en question.

677
01:08:41,427 --> 01:08:44,113
Tout-Puissant… s’il vous plaît, protégez mon mari.

678
01:09:06,009 --> 01:09:08,929
Le plus fort de l'armée de Ravan est Meghnaad.

679
01:09:10,689 --> 01:09:12,362
Kumbhkarn dort la plupart du temps.

680
01:09:12,649 --> 01:09:14,729
Mais il est aussi très dangereux.

681
01:09:16,328 --> 01:09:19,688
Son autre fils, Prahast est le commandant de son armée.

682
01:09:19,939 --> 01:09:22,434
Il est devenu célèbre grâce à Manidhdra.

683
01:09:22,845 --> 01:09:25,975
Ravan a des guerriers, les uns plus grands que les autres, Lord Ram.

684
01:09:27,609 --> 01:09:29,965
Il n'a pas de force morale, Vibhishan.

685
01:09:31,274 --> 01:09:33,634
Sa duplicité et ses péchés le détruiront.

686
01:09:35,536 --> 01:09:38,288
Je suis venu avec un message de la part de Lord Ram.

687
01:09:38,368 --> 01:09:41,848
Il est encore temps... reviens Mère Sita.

688
01:09:42,578 --> 01:09:44,764
Ton père était un ami cher, Angad.

689
01:09:45,475 --> 01:09:50,889
Joignez-vous à moi et vous deviendrez le roi de Kishkindha.

690
01:09:53,809 --> 01:09:57,168
Je suis plus préoccupé par mon peuple, Seigneur O'Rakshas.

691
01:09:57,368 --> 01:10:00,488
Ne me fais pas perdre mon temps. Retourne mère Sita.

692
01:10:01,171 --> 01:10:04,489
Alors va le dire à ton Ram..

693
01:10:04,809 --> 01:10:07,969
que devant Ravan, il est encore un enfant..

694
01:10:09,849 --> 01:10:15,449
Il rassemble quelques créatures débraillées des jungles.

695
01:10:19,336 --> 01:10:21,889
..et veut me défier..

696
01:10:22,368 --> 01:10:25,719
Hein... si tu es si fier de ta force Ravan

697
01:10:26,568 --> 01:10:31,689
Je mets au défi n'importe qui ici de lever le pied... qui ose.

698
01:10:46,609 --> 01:10:47,485
Attends..

699
01:11:10,190 --> 01:11:12,045
Ça ne sert à rien de toucher mes pieds, Ravan.

700
01:11:13,081 --> 01:11:17,328
Allez toucher celui de Lord Ram, lui seul peut vous sauver.

701
01:11:17,408 --> 01:11:18,944
Vive Ram..

702
01:11:20,769 --> 01:11:22,079
Vive Ram..

703
01:11:27,963 --> 01:11:31,345
Mon Seigneur, ce Ravan arrogant, insiste sur la guerre.

704
01:11:56,042 --> 01:12:01,590
Un mendiant, avec une armée d'animaux stupides,

705
01:12:02,042 --> 01:12:04,606
ose défier le puissant Ravan !

706
01:12:05,967 --> 01:12:08,721
Je vais lui donner telle leçon, telle leçon,

707
01:12:08,801 --> 01:12:11,721
que personne..

708
01:12:11,921 --> 01:12:13,921
personne ne menacera jamais ou…

709
01:12:14,002 --> 01:12:16,922
..envahir à nouveau notre glorieuse île de Lanka.

710
01:12:17,123 --> 01:12:18,242
Nous sommes..

711
01:12:18,322 --> 01:12:19,654
Raksha !!

712
01:14:18,506 --> 01:14:21,186
Seigneur Ram, c'est la force de Prahast.

713
01:14:21,969 --> 01:14:23,985
c'est un tiers de l'armée de Ravan.

714
01:14:24,065 --> 01:14:25,185
si nous les battons..

715
01:14:25,327 --> 01:14:27,463
nous endommagerions considérablement le pouvoir de Ravan.

716
01:15:58,195 --> 01:16:01,672
Mon Seigneur, Ram est plus puissant que prévu.

717
01:16:02,362 --> 01:16:06,796
Et puis ces singes... pourquoi ne lui rends-tu pas Sita ?

718
01:16:17,990 --> 01:16:20,971
Cette richesse, cette prospérité,

719
01:16:22,726 --> 01:16:25,190
ce Lanka doré dans lequel tu vis, ma reine..

720
01:16:26,561 --> 01:16:28,528
Tout cela m'appartient.

721
01:16:30,240 --> 01:16:32,689
J'ai tout gagné moi-même grâce à ma force et...

722
01:16:35,381 --> 01:16:36,115
Sita..

723
01:16:37,836 --> 01:16:42,516
Sita est désormais une question de respect de soi.

724
01:16:43,761 --> 01:16:49,850
Et Ravan ne laissera jamais son respect de soi être compromis.

725
01:16:50,796 --> 01:16:52,108
Comprenez, Mandodari.

726
01:16:52,894 --> 01:16:54,077
Pas pour personne.

727
01:16:55,680 --> 01:16:58,436
Qu'est-ce que c'est mon ami ? Quelque chose d'important ?

728
01:16:59,042 --> 01:17:02,515
Mon Seigneur, mes hommes m'ont informé que demain Ravan avait l'intention

729
01:17:03,364 --> 01:17:05,242
pour envoyer Kumbhkaran au combat avec nous.

730
01:17:49,207 --> 01:17:52,328
Je veux le sang de Ram.

731
01:17:52,573 --> 01:17:53,856
Où est Ram?

732
01:18:12,198 --> 01:18:13,273
Bélier!

733
01:18:56,253 --> 01:18:59,832
Non.. Non.. ce n'est pas possible..

734
01:19:00,253 --> 01:19:03,143
tu ne peux pas me quitter et partir comme ça mon cher Laxman..

735
01:19:04,390 --> 01:19:07,374
Comment vais-je un jour affronter Mère Sumitra ?

736
01:19:07,774 --> 01:19:09,428
Je peux sentir un faible pouls.

737
01:19:10,054 --> 01:19:11,484
il y a peut-être encore de l'espoir..

738
01:19:13,054 --> 01:19:16,894
Il a besoin d'une plante appelée Sanjivani qui pousse uniquement dans l'Himalaya.

739
01:19:17,048 --> 01:19:19,805
Mais il ne nous reste plus beaucoup de temps.

740
01:19:20,134 --> 01:19:21,814
Alors, qui ira… Hanuman ?

741
01:19:22,074 --> 01:19:23,054
j'irai..

742
01:19:43,641 --> 01:19:44,923
Seigneur Sushen..

743
01:19:46,051 --> 01:19:48,293
où pourrais-je trouver une si petite herbe ?

744
01:19:48,373 --> 01:19:50,270
Alors je vous ai apporté toute la montagne.

745
01:19:50,980 --> 01:19:53,074
Bénis-toi Hanuman.. Bénis-toi..

746
01:20:16,094 --> 01:20:16,993
Laxman..

747
01:20:21,115 --> 01:20:24,698
Maintenant, je vais y aller… et cette fois, je tuerai Hanuman en premier.

748
01:20:26,014 --> 01:20:27,081
Attends mon fils !

749
01:20:29,042 --> 01:20:32,262
Cet ennemi est dangereux,

750
01:20:32,898 --> 01:20:37,373
nous devons être beaucoup plus intelligents et pleins de tact.

751
01:20:48,407 --> 01:20:50,752
Vous vous battez tous pour ça, n'est-ce pas ?

752
01:21:06,963 --> 01:21:09,903
Non!!!

753
01:21:11,234 --> 01:21:12,917
C'est impossible !

754
01:21:13,546 --> 01:21:15,838
Ce doit être la magie illusoire de Ravan.

755
01:21:16,436 --> 01:21:17,831
Je vais le découvrir maintenant.

756
01:21:21,774 --> 01:21:26,414
Je t'ai donné un an pour te décider, mon amour.

757
01:21:26,694 --> 01:21:30,278
Il ne reste plus que quatre jours.

758
01:21:30,670 --> 01:21:32,875
Je suis juste venu vous le rappeler une fois de plus.

759
01:21:36,012 --> 01:21:38,259
Oh oui, prends ici.

760
01:21:39,201 --> 01:21:40,257
Prends-le.

761
01:21:40,849 --> 01:21:42,516
Votre bélier.

762
01:21:44,548 --> 01:21:48,476
Maintenant, je viendrai dans quatre jours.

763
01:21:55,980 --> 01:21:57,900
Je n'ai toujours aucune information..

764
01:21:59,113 --> 01:22:01,160
Mon espion n’a encore rien trouvé.

765
01:22:01,980 --> 01:22:03,971
Cela signifie que Sita est peut-être encore en vie !

766
01:22:04,164 --> 01:22:06,180
Et oui... encore une chose...

767
01:22:06,643 --> 01:22:09,461
Meghnad exécute un rituel de magie noire.

768
01:22:09,896 --> 01:22:10,841
Quel Rituel ?

769
01:22:11,261 --> 01:22:12,981
S'il réussit à le terminer,

770
01:22:13,060 --> 01:22:19,652
il deviendra invincible et personne ne pourra le vaincre.

771
01:22:20,341 --> 01:22:23,501
Je sais où Meghnad accomplit ce rituel.

772
01:22:23,724 --> 01:22:31,661
Omm.. Nikumbhalaay gros swaha..

773
01:22:31,740 --> 01:22:39,220
Omm.. Nikumbhalaay gros swaha..

774
01:22:52,850 --> 01:22:56,402
Mère, je veux abandonner ma vie.

775
01:23:01,261 --> 01:23:04,027
Mon enfant.. ton mari est vivant..

776
01:23:04,501 --> 01:23:07,740
Je suis sûr que c'est un sale tour de Ravan.

777
01:23:08,060 --> 01:23:12,109
Je vais le découvrir. Je suis en contact avec les hommes de Vibhishan.

778
01:23:33,501 --> 01:23:35,457
Meghnad !!

779
01:23:39,220 --> 01:23:42,299
Mon Seigneur, Ram sait maintenant que Sita est vivante.

780
01:23:43,301 --> 01:23:44,856
Vibhishan a révélé le secret.

781
01:23:48,860 --> 01:23:54,541
Ravan... perdre le contrôle comme ça n'est pas du tout dans ta nature...

782
01:23:55,591 --> 01:23:58,050
Vous avez conquis les neuf planètes.

783
01:23:58,802 --> 01:24:00,556
Vous êtes un puissant guerrier.

784
01:24:01,332 --> 01:24:03,088
Tu es le plus grand guerrier..

785
01:24:03,498 --> 01:24:05,078
Vous avez gagné les trois mondes.

786
01:24:05,158 --> 01:24:09,577
Vous êtes Ravan... Vous êtes Ravan... le grand Ravan !

787
01:24:13,010 --> 01:24:15,721
Je ne pourrai jamais être vaincu,

788
01:24:17,382 --> 01:24:21,721
Je suis Ravan, Ravan,

789
01:24:22,162 --> 01:24:25,500
Rakshas Roi Ravan.. Ravan.

790
01:25:15,993 --> 01:25:20,901
Singes stupides. Je vous écraserai comme des moustiques.

791
01:27:26,626 --> 01:27:29,764
Personne ne pourra jamais me prendre la vie !

792
01:27:29,963 --> 01:27:31,920
Il est l'indestructible Lord Ram.

793
01:27:32,121 --> 01:27:34,604
je suis immortel..

794
01:27:34,904 --> 01:27:36,580
le nectar de l'immortalité réside dans son nombril.

795
01:27:36,755 --> 01:27:40,978
Ram.. ta mort entre mes mains est certaine..

796
01:27:47,375 --> 01:27:48,841
À quatre pattes Hanuman..

797
01:27:50,270 --> 01:27:51,304
Des lâches..

798
01:28:11,185 --> 01:28:16,788
Salut Seigneur Ram !

799
01:28:17,779 --> 01:28:23,923
Salut Seigneur Ram !

800
01:28:24,350 --> 01:28:30,475
Salut Seigneur Ram !

801
01:29:24,369 --> 01:29:27,470
Salut Seigneur Ram !

802
01:29:27,551 --> 01:29:30,972
Salut Ram !

803
01:29:31,051 --> 01:29:33,906
Salut, Ram.

804
01:29:36,432 --> 01:29:38,132
Enfin, Ravan est mort.

805
01:29:38,530 --> 01:29:41,055
Tous les Rakshas se sont enfuis.

806
01:29:41,506 --> 01:29:43,100
Ram a gagné..

807
01:29:44,168 --> 01:29:46,314
Il sera là d'un moment à l'autre.

808
01:29:48,639 --> 01:29:50,335
Comment vais-je lui faire face…

809
01:29:51,015 --> 01:29:53,106
Cela fait un an que je ne l'ai pas vu..

810
01:29:56,418 --> 01:29:59,903
Je ne sais pas pourquoi je rougis, comme une nouvelle mariée.

811
01:30:03,166 --> 01:30:06,766
Sita.. ouvre les yeux, Sita..

812
01:30:07,493 --> 01:30:10,149
Je suis là... Votre bélier.

813
01:30:10,764 --> 01:30:12,172
Est-ce un rêve ?

814
01:30:13,487 --> 01:30:17,645
Non, non... si j'ouvre les yeux, cela peut disparaître.

815
01:30:17,800 --> 01:30:19,595
Ce n'est pas un rêve Sita.

816
01:30:20,270 --> 01:30:22,292
Nous avons gagné..

817
01:30:25,157 --> 01:30:27,032
S'il te plaît, pardonne-moi..

818
01:30:28,699 --> 01:30:30,617
Je n'ai pas pu te protéger.

819
01:30:30,805 --> 01:30:34,061
Ne dis pas ça, Laxman. C'était le destin.

820
01:30:34,810 --> 01:30:38,628
ne vous blâmez pas.. Viens maintenant, rentrons à la maison maintenant..

821
01:30:39,536 --> 01:30:44,029
Quatorze ans se sont écoulés. Ayodhya nous attendra.

822
01:30:44,604 --> 01:30:46,485
Pour Mère Sita..

823
01:30:46,699 --> 01:30:48,060
Victoire..

824
01:30:48,140 --> 01:30:49,957
Pour Seigneur Ram..

825
01:30:50,037 --> 01:30:52,761
Victoire..

826
01:30:52,962 --> 01:30:55,156
Salut Ram !

827
01:30:59,699 --> 01:31:01,359
Salut Ram !

828
01:31:01,953 --> 01:31:03,994
Salut Ram !

829
01:31:05,993 --> 01:31:07,447
Salut Ram !

830
01:31:28,184 --> 01:31:29,141
Soeur..

831
01:31:36,119 --> 01:31:38,282
Sois le plus grand roi, mon fils.


